Es tut mir leid,
aber Akio ist vorhin leider schon gegangen.
Ich bin wohl einen Moment lang unaufmerksam gewesen.
So ein Pech. Dabei hatte ich ihm heute etwas Wichtiges zu sagen.
Ich habe davon gehört, was mit deinem Vater geschehen ist.
Ich bin Euch ganz schön zur Last gefallen, bitte entschuldige.
Nicht doch! Du bist niemandem zur Last gefallen.
Weder Nagisa, noch mir oder Akio.
Aber die Gesellschaft akzeptiert sowas nicht.
Und der Beweis dafür ist, dass ich meinen Job verloren habe.
Sei nicht deprimiert, es steht Dir doch mehr als nur ein Weg offen.
Und ich bin mir sicher, Nagisa wird dich auf deinem Weg begleiten,
ganz egal, wohin dieser Weg dich auch führen wird.
Ja, das hat sie gesagt.
Sie wird Dich ganz sicher nicht enttäuschen.
Danke, dass Du das sagst.
Entschuldigt, dass ihr warten musstet.
Wollen wir jetzt etwas Tee trinken?
Gern.
Würdest du meine neuste Brotkreation probieren?
Ich habe mir da etwas Besonderes ausgedacht.
Ich geh nur schnell und hole sie.
Oh! Meine geliebte Tochter ist auch hier.
Ja, ich bin zu Hause. - Hast du wieder Baseball gespielt?
Nein, hab ich nicht.
Und jetzt frage ich mich, was Ihr hier macht.
Ich hab etwas zu besprechen, deshalb sind wir hier kurz vorbeigekommen.
Sei doch nicht so förmlich. Sag einfach, dass du Brot kaufen wolltest.
Ich bin aber nicht hier um Brot zu kaufen.
Nur damit du es weißt, du bekommst keinen Rabatt,
nur weil du der Freund meiner Tochter bist!
Ich verlange sogar das Fünffache von dir!
Aber bei Sanaes Brot ist das was anderes.
Ihr Brot kannst Du zum normalen Preis kaufen.
Mama steht gerade hinter dir.
Meine Brote sind für Dich.
Sie sind dafür gemacht,
um sie billig zu verschleudern?
Warte! Wo liegt das Problem, ist doch der Normalpreis?!
Mama!
Ich liebe sie sogar! - Alter Mann!
Ich muss dir was Wichtiges sagen. Hör bitte zu.
Wie bitte, du musst mir also etwas sagen?
Ja, sogar was verdammt ernstes.
Dann lass hören. In diesem Fall...
sollten wir es draußen aus der Welt schaffen.
So aufgeregt war ich schon lange nicht mehr.
Wie konnte es nur wieder dazu kommen?
Hier in der Nachbarschaft nennt man mich den Bäcker Cy Young.
Dir ist hoffentlich klar, was das bedeutet.
Versuch jetzt meinen 130 Meilen schnellen Ball zu treffen!
Du weißt doch, dass mit meiner Schulter immer noch nicht alles in Ordnung ist.
Du warst es doch, der vor einiger Zeit unseren Wettkampf beendet hat.
Ich erwarte jetzt nicht gleich einen Homerun.
Versuch ihn so zu erwischen, dass es wie ein Hit aussieht.
Sagen wir, du hast gewonnen,
wenn du den Ball nicht zu flach oder zu hoch schlägst.
Und das ist auch wirklich okay für Dich?
Ja. Wenn du gewinnst, werde ich mir anhören, was du zu sagen hast.
Du wirst mir nicht nur zuhören.
Versprich, dass du alles, was ich sage, akzeptieren wirst.
Tomoy...
Einverstanden.
Wenn du gewinnst, werde ich alles akzeptieren, was du sagst.
Aber wenn ich gewinne, belästigst du mich nicht mehr damit.
Ist das in Ordnung?
Ja.
Das wird interessant. Alles klar, Kleiner?
Wenn du mich wieder herausfordern willst, nur zu!
Tomoya.
Entschuldige bitte, dass ich diese Chance verpasst habe,
nur weil ich mich wieder einmal so unfähig angestellt hab.
Vielleicht wirst Du es schaffen, wenn du weiter an dir arbeitest.
Wie wäre es, wenn Du es noch einmal versuchst, vielleicht Nagisa zuliebe.
Okazaki, was machst du da?
Auf mich wartet eine Schlacht, die über mein Leben entscheiden wird.
Dieser Bursche weiß einfach nicht, wann er aufgeben sollte.
Tomoya!
Dann strengt Euch mal an.
Ich wünsche euch beiden viel Glück!
Versuch mal meinen Forkball zu treffen, der sinkt einen Meter ab.
Gib bloß nicht so an.
Kannst gerne wiederkommen.
Warum muss unsere Schlacht bei so einem schrecklichen Regen stattfinden?
Das Wetter ist bei wichtigen Duellen uninteressant!
Danach steht schon eine heiße Wanne für Euch zwei bereit!
Dann los, aber du wirst es nicht schaffen.
Das ist deine letzte Chance.
Hab ich Verstanden.
Du kannst nicht gewinnen.
Begreif doch, die Kluft zwischen uns ist einfach zu groß.
Da kannst Du trainieren so viel Du willst.
Tomoya...
Ich vermute, er weiß es.
Scheint jedenfalls so.
Was weiß er?
Er hat es jedenfalls angedeutet, als er gesagt hat:
"Du bist immer noch ein Kind." Und dann sagte er noch:
"Du scheinst tatsächlich ein echter Dummkopf zu sein,
wenn Du versuchst jemand anderen zu beschützen.”
Du steigerst dich da zu sehr rein.
Akio ist schon immer so gewesen, lass den Kopf nicht hängen.
Komm, es ist Zeit nach Hause gehen.
Nein, ich bleibe genau hier.
Wenn meine Kraft bei ihm versagt, dann hilft nur noch die Leidenschaft.
Ich werde weiter üben.
Aber... - So ist es recht.
Mama! - Ich werde Dich diesmal nicht aufhalten.
Schließlich geht es um eine sehr wichtige Angelegenheit.
Vielen Dank.
Na gut, ich werde dann mal wieder zu Akio nach Hause gehen.
Nagisa, du solltest auch mitkommen.
Aber...
Nagisa, wenn Männer einen Wettkampf austragen,
dann darfst du ihnen auf keinen Fall im Wege stehen.
Okay, ich komme mit.
Nagisa?
Papa!
Alter Mann...
Heute regnet es aber echt stark.
Ist das einer dieser verregneten Herbsttage?
Das ist jetzt wirklich deine allerletzte Chance.
Kapiert?
Tomoya!
Das ist ein Home Run!
Bitte vertrau mir Nagisa an!
Er ist tatsächlich so wie ich es früher mal war.
Siehst Du, das ist mir schon seit Ewigkeiten klar gewesen.
Er ist dir sehr ähnlich.
Ich hatte schreckliche Angst davor, erwachsen zu werden.
Damals habe ich mich auch wie ein Kind verhalten.
Wahre Worte.
Du darfst deinen Kopf jetzt wieder erheben.
Eins steht fest: wenn Nagisa etwas Schlimmes bei Dir widerfährt,
werde ich sie wieder zu mir nehmen.
Dann wirst Du sie mir also...
Vielen Dank, Papa!
Tomoya,
Nagisa ist immer unser bester Schatz gewesen.
Und vom heutigen Tag an wirst auch Du von uns als unser Schatz angesehen.
Unser größter Traum ist,
dass ihr beide glücklich werdet.
Bitte ergreift deshalb euer gemeinsames Glück.
Dann kam der Winter.
Diese Weihnachten verbrachte ich nur mit Nagisa.
Ich hab schon sehnsüchtig auf dieses Jahr gewartet!
Endlich kann ich mich mal mit meiner Tochter besaufen!
Du hast noch nie zuvor Sake getrunken, richtig?
Ja, das ist wirklich das erste Mal.
Nagisa, du musst das aber wirklich nicht trinken.
Doch, ich werde wenigstens ein Schälchen trinken,
damit Papa glücklich ist.
Nagisa,
Ich war noch nie glücklicher, dich in die Welt gesetzt zu haben, als heute!
Über so was sollte man sich besser nicht so freuen.
Dann los.
Yeah! Schaut sie euch an!
Hey, wie geht's, ist auch alles okay mit Dir?
Ehrlich gesagt: Mir scheint, als wenn Du viel zu weit weg von mir sitzt.
So ist es schon viel besser.
Du bist schon total breit.
Nein, das bin ich gar nicht!
Das sagen alle, die voll sind. Ist aber nicht schlimm.
Tomoya!
Was für ein verliebtes Pärchen.
Meinst Du damit etwa: "bis über beide Ohren verliebt?"
Tomoya.
Gefällt dir meine Mutter etwa auch?
Was soll denn das jetzt heißen?
Das würde ich jetzt aber auch gerne wissen.
Bist Du Jetzt auch von ihm abgefüllt worden? Oder was?
Tomoya, bist du nun in mich verliebt oder nicht?
Spann uns nicht auf die Folter.
Bist du es? Sag schon, Tomoya!
Was für ein hitziges Gefecht!
Dir ist schon klar, dass eine der beiden deine Frau ist?!
Tomoya, antworte mir jetzt!
Nun sag schon. Ich finde das wirklich sehr aufregend.
Nun hört mal, ich...
Sanae hat echt große Brüste, weißt du?
Tomoya, warum reagierst du plötzlich so verschreckt, sag schon?
Das zeigt doch, wie verliebt er in Sanae ist.
Bin ich nicht! Bin ich nicht!
Nein, bist du nicht?
Naja, Ich schätze dich Ja schon. Als Mensch... ja genau.
Also liebst du sie doch?!
Womit in Herrgottesnamen hab ich das nur verdient?!
Ihr hört jetzt lieber auf mit ihm zu spielen.
Was soll denn daran so toll sein, von ihm geliebt zu werden?
Ich habe doch gar nicht mit ihm gespielt.
Das ist mein Ernst gewesen.
Was?! Sanae! Entscheide dich! Ich dachte, das ist ein Spiel gewesen.
Was denkst du dir eigentlich?!
Sieht so aus, als wäre sie eingeschlafen.
Nagisa hat es wirklich gut.
So ist es.
Tomoya, ist etwas nicht in Ordnung?
Nein, nur gilt das auch für mich.
Ich werde immer glücklich sein,
solange wie ich mit ihr zusammen sein kann.
Als der Winter näher rückte, wurde Nagisa wieder krank.
Vielleicht haben wir beide in den Ferien zu viel Anstrengendes unternommen?!
Ach was, mir geht es doch eigentlich immer etwas schlecht
zu dieser Jahreszeit.
Wirst Du Deinen Abschluss trotzdem schaffen?
Dieses Mal sollte eigentlich nichts mehr schief gehen.
Ich hätte selbst dann noch genug Anwesenheitsstunden,
wenn ich die restliche Schulzeit fehlen würde.
Verstehe. Dann ist ja alles gut.
Ja.
Und dann kam der Tag des Schulabschlusses.
Nagisa saß am Fenster und
sah zur Schule.
Ja, hier bei Sunohara.
Mei-chan, bist du es? Ich bin's, Okazaki.
Okazaki?! Ich freu mich. Ist ja Ewigkeiten her!
Ist alles klar bei dir?
Ja. Läuft denn zwischen dir und Nagiısa noch alles prima?
Ja, ja. Glaub schon. Ist Sunohara da?
Onii-chan lebt doch im Wohnheim, deswegen ist er nicht hier.
Im Wohnheim?
Ja, dem Wohnheim der Firma.
Soll ich dir die Nummer geben?
Ja, hallo? Danke fürs Warten.
Hey, Sunohara! Ich bin's, Okazaki.
Okazaki? Ernsthaft?
Ja. Wie geht's dir?
Mir geht's echt gut.
Aber diese Firma hier ist wirklich eine Zumutung.
Stell Dir mal vor, was die neulich von mir wollten ?!
Entschuldige, aber das höre ich mir nächstes Mal an.
Jetzt musst du mir erstmal zuhören.
Weißt du...
Ja ist gut, wann immer es in deine Planung passt.
Ich muss sowieso noch die Termine der anderen vergleichen,
aber es wird schon irgendwie gehen. Ich bitte dich!
Ich bin aber mitten in der Ausbildung und darf deshalb das Wohnheim
ohne Erlaubnis nicht verlassen. Sonst werde ich gekündigt.
Danke dir. - Willst Du, dass ich rausgeschmissen werde?
Ach, ein Tag bringt dich schon nicht um, oder?
Mann, das ist kein Kinderspiel, Diese Firma ist echt ohne Gnade.
Bitte! Ist echt wichtig für mich.
Du meinst wohl für Nagisa, richtig?
Schön, wenn es bei einem Tag bleibt, bekomme ich das schon hin.
Vielen Dank.
Ich bin so ein guter Mensch, dass ich das auf mich nehme,
nur um der Freundin von irgendwem einen Gefallen zu tun.
Deshalb habe ich dich ja auch gefragt.
Alles klar. Melde dich wieder.
Am besten erreichst Du mich um diese Zeit,
Ja, mach ich.
Das ist wirklich wunderschön.
Bist du froh, dass du mitgekommen bist?
So ein Spaziergang unter den blühenden Bäumen erinnert mich
an unsere Schulzeit, als wir noch zur Schule gelaufen sind.
Ja, mich auch.
Können wir denn da wirklich ohne Erlaubnis rein?
Mach dir darüber keinen Kopf. Ich habe die Erlaubnis.
Nagisa!
Hey!
Nagisa. Ist schon lange her.
Hallo? Wer bist du denn?
Wie kannst du so was bei unserem ersten Wiedersehen nur sagen?
Da hätte sicherlich jeder gelacht.
Ich hab ihn auch erst für Jemand anderen gehalten.
Bevor ihr beiden gekommen seid,
haben wir Sunohara schon eine Weile damit aufgezogen.
Sogar ich war zuerst ganz schön überrascht.
So ohne sein blondes Haar ist er gar nicht mehr wiederzuerkennen.
Wie fändet Ihr es, wenn wir alle ihm die Haare färben?
Dann werde ich auf der Stelle entlassen!
Geht es Dir auch wirklich wieder besser, Furukawa?
Danke, mir geht es gut.
Ich bin unheimlich froh darüber,
dass wir es geschafft haben uns alle mal wieder sehen.
Ja, das ist echt schade gewesen, dass du bei unserem Schulabschlusstag
wegen deiner Krankheit nicht dabei sein konntest.
Rie-chan und ich haben es geschafft,
uns für den ganzen heutigen Tag freizunehmen.
Findet ihr nicht, dass es ein Wunder ist,
dass wir es alle möglich machen konnten, hier heute zum Treffen zu erscheinen?
Ja. Und ich ergänze noch, es ist ein Wunder der Liebe.
Du hast vollkommen recht, Yoshino!
Ähm, was soll das ganze eigentlich bedeuten?
Das hier soll ein Abschluss sein.
Dein Abschluss, Nagisa.
Komura-sensei hat freundlicherweise die Erlaubnis der Schule eingeholt
um hier zu feiern.
Wir dachten, es wäre eine gute Idee, auf dem Schulhof zu feiern.
Ich konnte so eine nette Bitte von einem meiner letzten Schüler
doch nicht einfach ablehnen, oder.
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen, wirklich!
Dann wird es jetzt aber langsam Zeit,
dass wir mit der Abschlusszeremonie anfangen.
Furukawa Nagisa.
Ja!
Hier ist Dein Abschlusszeugnis.
Wir bestätigen mit diesem Zeugnis,
dass du alle von der Schule dafür festgelegten Kriterien erfüllt hast.
Haben sie vielen Dank dafür.
Auf dieser Schule habe ich
viele Schwierigkeiten durchlebt.
Ich bin schüchtern
und kann nur schwer neue Freunde gewinnen.
Und dann in der Abschlussklasse,
war ich so oft krank und habe gefehlt, dass ich sitzen geblieben bin.
Ich war darüber sehr unglücklich, konnte daran aber nichts ändern.
Im Frühling meines zweiten Jahres in der Abschlussklasse
bin ich die meiste Zeit fast ganz alleine auf mich gestellt gewesen.
Ich begriff, dass nichts dem Fluss der Zeit widersteht
und sich alles verändert,
bekam ich es mit der Angst und konnte mich einfach nicht mehr rühren.
Ich war hilflos am Fuße eines unbezwingbaren Hügels.
Doch dann hat sich auf einmal alles verändert.
Ich erhielt Rückenwind durch Tomoya.
Seit dieser Zeit habe ich viele neue Menschen kennengelernt.
Mit eurer Hilfe habe ich die Theater AG gegründet.
Und zum Schulfest habe ich sogar auf der Bühne gestanden!
Aber schon kurz darauf wurde ich wieder krank
und musste die zwölfte Klasse wiederholen.
Trotzdem hatte ich mir vorgenommen, dass ich das Beste daraus machen würde.
Ich wollte nicht aufgeben.
Also habe ich wieder neuen Mut gefasst.
Jetzt will ich von Tag zu Tag stärker werden.
In Zukunft werde ich mich darum bemühen,
immer ein starkes und gesundes Leben zu führen.
Jeder von euch hat mir Kraft gegeben, diese sehr schwierige Zeit durchzustehen.
Tomoyo, Miyazawa und Nishina,
ich habe den Großteil des Jahres ganz alleine ohne sie verbracht.
Und ich habe sie sehr vermisst.
Das tägliche Zusammensein und das Lachen und auch ihre Unterstützung.
Und trotzdem...
Trotz dieser Schwierigkeiten...
betrachte ich meine Schulzeit als eine
besonders wertvolle und kostbare Zeit!
Ich habe fünf Jahre für den Abschluss gebraucht,
aber ich liebe diese Schule.
Hier habe ich gelernt, wie man den Weg des Lebens am besten geht.
Ich danke euch von Herzen.
Auch von mir: herzlichen Glückwunsch zu deinem Abschluss.
Nagisas lange,
lange Schulzeit...
ist soeben zu Ende gegangen.
Es steht fest, ich werde sie heiraten.
Verstehe. Meinen Glückwunsch.
Vielen Dank.
Nagisa war dein Name, oder?
Ja. Ich heiße Nagisa.
Bitte kümmere dich gut um Tomoya.
Das verspreche ich.
Ich wünsche euch viel Glück.
Wir verzichteten auf eine Vermählung beim Standesamt.
Okazaki Nagisa.
Von heute an ist das Nagisas Name.
Beruhige dich, du hast Nagisa ın diesem Haus schon oft Duschen hören.
Was ist?
Entschuldige, ich habe nicht aufgepasst und jetzt kam ganz kaltes Wasser.
Und so fing Nagisas und mein Leben an.